Précédemment...
J'ai avorté.
T'es sûre que le bébé n'est pas de moi ?
Il n'est pas de toi.
Recherche "Trent Stockton". Le gars qui travaillait pour Anatares qui est mort.
C'est une lettre de mise en demeure.
- Ça peut aller sur le téléphone de Tegan. - Ferme, ferme.
J'essaie !
Salut, bébé. Je suis encore au bureau.
J'aime que tu travailles aussi dur.
Ce sera encore pus difficile maintenant qu'ils savent ce que je fais.
Et tu me dis ça parce que...
J'ai besoin d'aide.
Fais-le pour tes garçons. Il veulent que tu rentres, non ?
C'est Claudia. On est dedans.
Regarde ce que tu as fait !
C'est toi qu'elle a viré. Bonnie.
J'aurais dû m'y attendre.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je voulais croire qu'on était au dessus de ça.
On se fait du mal. Depuis toujours.
J'en ai eu assez.
La rancune, la colère, mais surtout le besoin,
car là tout le problème. Le besoin de Bonnie.
C'est pour ça que je l'ai virée, car je voulais m'occuper de ce dont j'ai besoin.
Et quel est le problème avec ça ?
Ça fait de moi un monstre ?
Dis-lui la vérité. Que Bonnie utilisait une fausse identité, tu as bien fait.
Violation de confidentialité. En quoi c'est une bonne solution ?
On a le devoir de prévenir les patients de tout dangers possibles ou imminents.
Si le danger est une blessure physique sérieuse.
Ce n'est pas ce que Bonnie m'a communiqué.
Tu en es sûr ?
C'est un oui ?
- Tu penses que je suis un monstre ? - Non.
Réponds plus vite la prochaine fois pour que j'y crois.
Je pensais à ce que tu venais de dire.
Quelle partie ?
Que tu avais besoin de plus de temps pour toi.
C'est la raison pour laquelle tu as viré Bonnie.
- Ça l'était. - OK.
Mais je voudrais que tu réfléchisses au fait qu'il y ait une autre raison.
Suggère un autre thérapeute.
Elle commence juste à s'ouvrir.
"Commence." C'est mieux que de l'avoir déjà fait.
Et si elle dérape ?
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à être sobre s"il ne le veut pas.
Ça ne veut pas dire que je dois être celui qui l'incite.
Les gens qui ont souffert une forte perte
développent une défense à plus de perte.
C'est un instinct de repousser les gens avant qu'ils nous quittent.
Je me noyais dans les besoins des autres. Clients, mes élèves.
Qu'ils me quittent était mon rêve.
Je ne veux pas te dire ça.
Isaac.
- Elle a perdue un bébé. - Quoi ?
Lors de notre dernière session, Bonnie a dit qu'Annalise avait perdu un bébé.
Et tu me dis ça maintenant ?
Car je savais que tu réagirais comme ça.
Tu viens ici, stressé, agité.
Elle te provoque, Isaac.
C'est une raison suffisante pour faire un transfert de soin.
Non, c'est la raison pour laquelle je suis le bon thérapeute pour elle.
C'est une femme de 50 ans, qui n'a pas commencé à faire face à sa perte.
Moi si.
Tu m'as aidé à le faire. Et c'est tout ce que je demande pour elle.
Une façon de sortir de ça qui ne brise pas la confidentialité
ou un transfert avec un autre thérapeute.
S"il te plaît, OK ?
Tu as toujours été plus intelligente que moi.
As-tu toujours eu ce désir extrême d'être seule
ou c'est quelque chose qui est survenu dans les dernières années,
lorsque tu as perdu quelqu'un qui comptait beaucoup dans ta vie ?
Demande-lui à propos de son mari. Cela la fera venir au bébé.
Je parle de Sam.
Et nous y revoilà, déclencher la bombe de nulle part.
Écoute, tu as fait du bon boulot ici, vraiment.
Mais la perte de Sam est une chose dont on a pas discuté.
Au lieu de faire ressortir cette douleur alors qu'elle peut nuire à ta sobriété,
je veux te pousser à y faire face maintenant.
Je vais te donner des devoirs.
J'ai un boulot. Je ne veux pas de devoirs.
Je veux que tu écrives une lettre à Sam.
Écris avec tes tripes,
tes sentiments par rapport à tout ce qui s'est passé depuis sa mort,
tous les problèmes qui semblent non résolus.
On verra ce qui en ressort.
- Salut. - Qu'est-ce qui te prends ?
Tu ne répondais pas à mes appels.
Car je n'ai pas le droit.
Claudia a appelé.
Le bureau du procureur a envoyé une lettre à sa mère ce matin.
Ils menacent de saisir sa maison
si elle ne retire pas son nom du recours collectif.
Tu ne vas pas y croire, mais j'ai fait une erreur.
J'ai ignoré l'assistante du procureur lorsqu'elle essayait de me prévenir
qu'il y aurait des suites à la fusillade de Virginia Cross.
Dieu merci, elle ne m'a pas écouté.
Et là, on est à quelques jours de savoir ce qui reste des plaignants de Keating
pour abandonner ce recours collectif,
et de sauver des heures de travail dans ce bureau.
Et je pense qu'on est tous d'accord pour dire que c'est une bonne nouvelle.
Donc s'il vous plaît, veuillez applaudir Mme l'assistante du procureur.
C'est la législature de confiscation civile.
Ça signifie que la ville peut confisquer tous biens
utilisés dans l'action d'un crime.
Mais c'est la maison de ma mère.
Elle n'y vendait pas de drogues.
Mais vous si, donc la ville a le droit légal de confisquer la maison.
C'est pas juste.
Le procureur fait un abus légal afin de nous intimider.
"Nous" ? Ils prennent aussi votre maison ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Je t'ai dit de ne pas faire ça, maman.
Tyrone, regarde-moi. Je vais m'occuper de ça.
J'ai un rendez-vous avec le juge, je vais le faire jeter tout ça.
Et si le juge refuse ? Où allons-nous vivre ?
Et depuis quand tu réponds aux adultes ?
T'es pas encore l'homme de la maison.
Je le suis jusqu'à ce que tu sortes de prison.
Ta maman à raison. T'as pas à te soucier de tout ça.
Ne fais ton lèche-cul.
Je ne fais pas ça pour...
Je connais Annalise, et c'est un vrai génie sur ce genre de choses,
si elle dit qu'elle va régler ça, elle va le faire.
Je te surveille.
Et tu as raison.
Occupe-toi de ton algèbre et moi de ça.
C'est moi ou tu ajoutes quelques hormones à ces biceps ?
La muscu est la seule chose qui m'évite de stresser sur mes résultats LSAT.
Ils doivent arriver cette semaine.
Du calme. Tu peux toujours les repasser si tu foires.
Qui a dit que j'allais foirer ?
Je dis seulement que si tu foires, je t'aiderai encore à réviser.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un conseil de fille.
Donc, j'avais raison ? Michaela se tape quelqu'un au travail.
Non, ou du moins il n'y a pas de...
Tapage impliqué.
Quoi ?
Elle m'a menti la semaine dernière.
Elle m'a dit qu'elle travaillait tard, mais elle était avec Laurel.
Tu penses pas qu'entre elles, il y ait...
Je sais, c'est fou. Qui couche avec une femme enceinte ?
Mais tu ferais quoi à ma place ?
Ça n'arriverait jamais. Le filles trompent avec moi, elle me trompent pas.
Frankie, juste dis-moi quoi faire, s'il te plaît. Est-ce que tu...
Agis en humain. Va lui parler.
Sérieusement, tu penses que ça marcherait ?
Et tu dis que c'est moi l'imbécile.
Tagen a dit quelque chose sur la brèche ?
Oliver, ça fait une semaine, il ne s'est rien passé.
Écoute le message de ta chanson préférée et libère-toi.
Je me sens pas bien, c'est tout.
Pratt, ils ont commencé une réunion d'urgence sur Antares en haut. Venez.
Pourquoi vous ne marchez pas ?
J'arrive !
Assurez-vous que les assignations de Garner ont été classées,
et n'oubliez pas de classer les stipulations de l'affaire Conway.
C'est fait. Vous voulez que je sois à la réunion Antares pour prendre des notes ?
C'est seulement pour les associés.
- Blake. - Salut.
Pourquoi est-il là ?
Pour nous virer en personne probablement.
On envoie pas le DG pour virer le chapitre Phily de l'entreprise.
Vous parlez du DG d'Antares ?
Pourquoi êtes-vous encore là ? Retournez à votre bureau.
C'est maintenant qu'on fait les tests de diabète de grossesse.
Est-ce que vous ou le père avez des antécédents de diabète ?
Je ne pense pas.
J'avais une question sur ça.
Comment et quand pourrais-je faire un test de paternité ?
Je peux faire venir le conseiller en génétique pour vous en parler.
Répondez et je vais voir si je peux
- faire venir le conseiller ? - Merci.
Je suis chez le médecin.
- Ton père est ici. - Quoi ?
Il a convoqué une réunion d'urgence sur Antares avec Tegan.
Ce qui veut dire qu'il est au courent pour le brèche dans son ordinateur.
Non, il ne vient jamais en ville sans me prévenir.
Il est ici, et personne ne connaît la raison de cette réunion.
- Il est juste venu. - Alerte rouge, alerte rouge.
- Quoi ? - La réunion est finie.
Attends. Il appelle quelqu'un.
PAPA
Il m'appelle.
Mon Dieu.
Aie l'air surprise.
- Allô ? - Salut.
Devine qui est en ville et veut inviter sa fille à dîner ?
Ça ne se fait pas.
Vous ne répondiez pas à mes appels
et n'avez contacté aucun des thérapeutes que je vous ai conseillé.
- Je signerai tout ce que vous voulez. - Quoi ?
Tu as peur d'un procès sur négligence.
- Je comprends. - Je me fais du souci pour vous.
J'ai fait une erreur.
Et je m'excuse, mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
- Annalise est en sécurité. - Et vous ?
Vous l'avez dit à Annalise ?
Partager des informations sur nos sessions ne serait pas éthique.
Non éthique comme venir ici ?
Partez.
Vous faisiez de tels progrès, Bonnie.
J'ai du travail.
J'étais fier de ça... Fier de vous.
Donc, s'il vous plaît, appelez un de ces numéros.
OK, je le ferai. Partez, s'il vous plaît.
C'est une tactique d'intimidation de faire partir mes plaignants.
Et vous essayez de poursuivre en justice l'État entier,
vous saviez qu'il y aurait de la résistance.
C'est à mon tour de résister.
Il me faut seulement une injonction pour arrêter la confiscation.
Citer les intérêts de dépravation en bon temps.
Ne me dites pas comment faire mon travail, Mlle Keating.
Le maison est dans la famille depuis trois générations.
Elle vaut moins qu'un an de votre salaire.
Je peux signer toutes les injonctions que vous voulez,
mais ça ne les empêchera pas de venir après vous.
- Je vais régler à un problème à la fois. - Vous ne me comprenez pas, Maître.
Êtes vous sûre d'être la bonne personne pour diriger ce recours collectif ?
Pourquoi pas ?
Votre place à la barre est précaire, non ?
Loin de là. Je fais tout ce qu'ils me demandent.
D'accord, mais vous faites cette croisade pour des gens qui, comme vous dites,
ont eu un de mauvais avocats...
- Je ne suis pas un mauvaise avocate. - Bien sûr que non.
Vous êtes l'une des meilleures.
Mais êtes-vous la meilleure pour une affaire aussi publique ?
- Il a signé ? - Il n'a pas les couilles.
On va donc essayer avec un autre juge.
Ils ont trop peur maintenant que Denver se présente comme procureur général.
Tu vas laisser ça t'arrêter ? Car j'ai dit à Tyrone que t'étais un génie.
- C'étaient tes mots. - Et je le pense.
Tout ce que je dis, c'est qu'il doit y avoir une autre solution que de laisser
Denver voler nos clients et la firme.
Tu vas où ?
Je veux crier.
Pratt, il me faut un cheeseburger et des frites de chez Jimmy's.
Mon Dieu, la réunion Antares s'est si mal passée ?
Manger n'est pas seulement émotionnel. J'ai juste faim.
Vous avez goûté Burger Barn ?
Ne le prenez pas mal, Jimmy n'est pas mauvais,
mais Burger Barn met de la sauce piquante sur le steak avant de le griller.
C'est délicieux.
- Qui êtes-vous ? - Personne.
Je suis Asher Milstone. Le petit copain.
Vous devez être la fameuse Tegan.
Je l'aime bien.
Dans quel univers est-ce acceptable ?
Peut-être dans le même où tu m'as menti sur le fait d'être au travail
- alors que t'étais avec Laurel ? - Quoi ?
Je t'ai vu à la fenêtre de Laurel l'autre soir,
alors que tu m'as dit que tu travaillais tard.
Tu me suivais ?
Non, ne mets pas la faute sur moi. Pourquoi tu m'as menti ?
Elle m'a demandé d'être son partenaire d'accouchement.
Je ne voulais pas te le dire car je savais que tu te sentais négligé
et je pensais que tu serais fâché que je choisisse
de passer du temps avec Laurel plutôt que toi.
T'es comme son coach Lamaze ?
- Exactement. - Et pas son amante lesbienne ?
- Non. Quoi ? - Je suis désolé.
C'est adorable que tu fasses ça ma puce.
Mlle Keating. On peut se voir dans mon bureau ?
- Il reste ici. - Pas besoin.
Je peux dire ce que j'ai à dire ici.
J'aimerais parler en privé.
Pourquoi, vous avez honte de ce que vous faites ?
Vous devriez tous l'être, aider votre patron à voler la maison de pauvres gens.
Votre cliente est un trafiquant de drogue.
Elle a vendu de l'herbe chez elle, pas de meth, des pilules, mais de la marijuana.
Appelez la sécurité.
Je sais ce que vous pensez de moi, que vous ne me prenez pas au sérieux,
mais au moins ne vous en prenez pas aux pauvres et aux vulnérables.
Gardez vos grands discours pour le tribunal.
La maison que vous prenez héberge une famille, avec deux jeunes garçons,
avec leur grand-mère qui est en chaise roulante,
et vous les jetez à la rue.
Bon, tout le monde, ignorez la folle, retournez au travail.
Que dites-vous à vos familles en rentrant chez vous le soir, hein ?
À quel point vous êtes fiers de mettre un enfant à la rue ?
Ou à quel point c'est agréable de voler légalement des gens qui n'ont rien fait ?
- Faites-la sortir d'ici, s'il vous plaît. - Pas besoin. On part.
- Hé. - Quoi ?
Tu as dit à McGowan de ne pas enquêter sur les plaignants d'Annalise ?
Oui. J'ai dit à tout mon département de mettre tes requêtes au bas de la liste.
Écoute, s'il quelqu'un doit être en colère ici, c'est moi.
Pourquoi ?
Tu m'as dot qu'Annalise ne voyait pas les détenus en prison.
Vraiment ?
Tu admets m'avoir menti ?
Tout ce temps, tu m'as dit d'arrêter les conneries, mais c'est toi ?
Pourquoi ? Tu as recommencé à la baiser ?
Oui, j'ai menti, mais pas pour l'aider elle.
Tu es venue de rien.
Tu sais ce que ça signifie de n'avoir aucun contrôle sur sa vie,
mais te voilà, voler ces gens
pour que tu puisses être tristement applaudie par tes collègues.
Il ne s'agit pas de toi, moi, ou elle.
Il serait temps que tu te réveilles.
Et celui-ci ?
Tu ressembles à une citrouille.
N'y va pas, s'il te plaît.
Non. Je dois savoir pourquoi il est ici.
- Mieux ? - Pire.
C'est Laurel ? Oh, nichons. Beurk.
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
Enfin, les... Les nichons sont... Sont charmants.
J'ai juste, une vraiment mauvaise nouvelle.
Le responsable technique vient de dire qu'on doit changer nos badges de sécurité.
Quoi ? Pourquoi ?
À cause de cette réunion.
Ils savent clairement qu'on s'est introduits dans le compte de Tegan.
Tu ne sais pas ça.
- Et s'il a raison, Laurel ? - Il a tort. Mieux ?
- C'est pas mal. - C'est vraiment mignon.
Ouvre, maman ours.
Que fait Asher ici ?
Je peux t'entendre, jeune fille.
Une minute !
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je sais pas.
Ah, je lui ai dit que j'étais ton coach Lamaze.
- Quoi ? - Juste laisse-toi faire.
Toi aussi.
Je me suis dit qu'il n'était jamais trop tôt pour commencer à gâter un enfant.
Merci.
C'est adorable.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non.
Non, je suis juste venu pour dire bonjour, je sais, c'est étrange,
mais, je voulais juste te dire, que j'étais là
si Michaela est trop prise par le travail.
Et je peux être ton pote d'accouchement ou masseur de pieds, ou monteur de poussette.
Je vais bien, vraiment.
Évidemment que tu dis ça, tu es si indépendante.
Le fait est que je suis là si tu as besoin de plus d'aide
ou juste, une épaule sur laquelle pleurer.
Je veux dire, je sais que je ne serai jamais Wes, mais...
Je peux essayer.
Merci, Asher.
En plus, je suis vraiment doué avec les bébés.
Je pense que c'est mon odeur laiteuse ou quelque chose.
Elle m'embrouille complètement.
Je veux la détester, mais ensuite elle part
sur tout le bureau du procureur comme Diana Prince, et je l'adore.
Tu aurais dû voir ça.
Denver était presque en train de se chier dessus.
Je me suis presque chié dessus à cause d'elle plusieurs fois.
C'était génial.
Tu sais quoi d'autre est génial ?
- Quoi ? - Tu as l'air heureux.
Si j'avais su que
tapiner avec Annalise te rendrait si heureux,
je t'aurais emmené jouer avec elle il y a des semaines.
Tais-toi. Comment se passe le boulot ?
Oh, tu sais, les trucs informatiques typiquement barbants.
Personne ne fait des crises publiques dans ce bureau.
Je dois y aller.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu sais ce à quoi je pense ?
Asher connaît probablement beaucoup de juges, ou du moins son père.
Je pourrais aller lui parler si tu penses que c'est une bonne idée.
C'est une très mauvaise idée.
Désolé. Je n'ai pas entendu d'illuminations de ta part.
En voilà une. Mangeons.
Vous pouvez rentrez chez vous si vous voulez.
J'ai encore des classements à faire, mais...
Je me suis dit que vous aviez besoin de ça.
Je sais que vous ne gardez pas de gin au bureau car
- vous le boiriez. - Je le boirais.
Je sais tout sur vous.
C'est angoissant.
Mais allez chercher un verre.
C'est ce que tu fais maintenant au lieu de boire ?
C'est mieux que de coucher avec des inconnus.
Vraiment ?
Ça se passe mieux entre toi et Oliver ?
Qui a dit que ça n'allait pas ?
Tu es venu ici l'autre soir,
disant que tu avais presque "baisé" un autre mec.
Mais je ne l'ai pas fait.
C'était la faute de mon père.
Il pense qu'on n'est pas bien l'un pour l'autre,
et j'imagine que ça m'a affecté. C'est stupide, je sais.
Non. C'est ton père qui est stupide.
C'est lui qui n'est pas bon pour toi.
Je suis impressionnée que vous arriviez à garder une relation en école de droit.
J'étais toujours trop occupée.
Je ne dis pas que c'est simple,
surtout avec Asher qui est si collant en ce moment.
Vous lui manquez, voilà tout.
Ne prenez pas ça pour acquis, sinon vous allez finir comme moi.
Tout ce que je veux, c'est finir comme vous.
Attention. J'ai laissé tomber le meilleur coup de ma vie pour ce boulot.
Le sexe est surfait.
Gardez ça pour quand vous n'en aurez pas eu pendant un moment.
C'était qui ?
La voilà.
Et je pensais être en avance.
- Tu as dis que c'était important. - Ça l'est.
J'ai une magnifique nouvelle.
Monsieur, il va nous falloir du champagne.
J'ai un examen important demain, Papa.
Un verre ne te fera pas de mal.
Le juge pense que je ne suis pas le bon avocat pour cette action collective.
- Il a tort. - Vraiment ?
Si quelqu'un est bon pour ça, c'est toi.
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de compliments.
Apparemment si.
Tu as fichu la trouille à Denver aujourd'hui.
C'était génial.
J'aurais aimé filmer ça. Ce serait devenu viral.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Écoute-moi.
Toi, plus que n'importe qui, sais ce que ça fait
d'être jeté en prison pour un crime que l'on n'a pas commis.
Donc qui serait mieux placé pour défendre ces gens ?
Parle-moi de la fac d'abord.
Toujours pareil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas devenir très riche, Laurel.
On est déjà riches.
Non, je veux dire riches...
Ni toi, ni tes enfants
ni les enfants de tes enfants n'auront plus jamais à s'en faire.
J'aimais Cora...
Pas seulement pour le sexe.
Mais je préfère mon travail, surtout en un jour comme celui-ci.
Je vous demanderais ce que ça veut dire, mais je pense
que vous ne pouvez pas me le dire.
Si vous en parlez à qui que ce soit, je vous tuerai de mes propres mains.
Antares devient publique.
Jusqu'à ce que l'annonce soit faite, c'est une info classée.
Toute mauvaise pub avant ça, peut tout faire foirer.
Des millions partent en fumée.
Mais si tout se passe bien,
toutes les soirées à travailler, les léchages de culs,
et le manque de sexe ont servi à quelque chose.
C'est le genre de contrat qui va changer toute ma carrière.
Je vais pouvoir commencer ma propre boîte.
Je vais pouvoir vous employer.
J'ai fait signer le même contrat à ton frère.
Il permet le transfert de 10 % des actions en ton nom avant l'offre en bourse.
Je veux être avocate, Papa.
Je ne veux être liée à aucune de tes magouilles.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je te promets, ma fille, je me suis occupé
de tout problème potentiel qui pourrait survenir.
Un toast à notre famille qui n'aura plus jamais à s'en faire.
Peut-on juste respirer un instant et être soulagés ?
Je ne signerai pas ces papiers, peu importe combien d'argent j'aurais.
On a été parano pour rien.
Ces secrets n'étaient pas à cause de la brèche. Mais la mise en bourse d'Antares.
C'est peut être un signe, arrêter tant qu'on a de l'avance.
Vous ne comprenez pas le problème.
La mise en bourse de Antares est la raison pour laquelle mon père à tué Wes.
- Quoi ? - Je comprends pas.
Denver avait des fichiers sur chacun de nous, non ?
On peut vous combattre, Mme Winterbottom.
Ce bureau contient des fichiers sur tous les gens dans la vie de Mlle Keating.
Ce qui veut dire qu'il savait qui j'étais et mon père.
Admettez-vous avoir inventé l'histoire au sujet de votre kidnapping ?
Oui.
Donc Denver l'a appelé quand Wes allait se retourner contre Annalise.
Vous avez dit que cela couvrira pour entrave à la justice et conspiration,
- je veux cela écrit, aussi. - C'est une immunité totale.
Vous avez besoin d'aide pour la faire couler ?
On aurait tous été impliqués dans le meurtre de Sam, Rebecca,
juste au moment où Antares part en bourse.
Toutes les actions se seraient écoulées, et mon père aurait tout perdu.
Il a donc décidé d'envoyer Dominik et de tuer Wes.
C'est trop logique pour être faux.
Exactement.
Donc, plus de doutes.
On doit prendre ces dossiers et les divulguer avant la mise en bourse.
Sil te plaît, Oliver, je sais que tu peux gérer ça.
Je suis sur le coup.
Cher Sam.
Mon thérapeute m'oblige à faire ça.
Cher Sam. Est-ce que tu as déjà demandé à tes patients
d'écrire des lettres à des morts ?
Cher Sam. Tu as su que la maison a brûlé ?
Cher Sam. Ta sœur me traîne en justice
même si la maison n'a jamais été à elle.
Je fais ce recours collectif, et Bonnie a failli tout faire gâcher.
Je vis dans un hôtel avec des divorcées tristes et obsédées.
Ma mère à une démence. Je suis alcoolique.
Je n'ai pas baisé depuis six mois.
J'ai été en prison. Ma réputation est une disgrâce.
Je suis seule. Personne ne me supporte. Je suis une risée.
Cher Sam...
Je n'ai pas écrit la lettre.
Pourquoi ?
J'ai eu un accident de voiture avec huit mois.
Il est mort.
Je suis désolé.
Vous faites juste votre boulot, en parlant de Wes et de Sam.
Mais ça...
Pendant des années, j'ai eu le sentiment que mon corps était brisé.
Je me perçais avec des aiguilles,
je me disputais avec Sam pour savoir si entendre son cœur battre.
était vraiment ce que je voulais.
Ce fut la vraie perte.
La sienne, la mienne...
Qui j'étais avant tout ça.
Morte.
Je nous ai tué tous les deux.
Tu avais bu ?
Non. Quelqu'un m'est entré dedans.
Donc c'était un accident. Tu n'as tué personne.
Non. Arrête !
Je m'ouvre enfin, comme vous le voulez,
et vous continuez à vouloir me pousser, pour que je ressente quelque chose.
Que vous penses que je devrais ressentir.
Laissez-moi me sentir coupable !
Je suis désolé. Je ne veux pas vous vous sentiez...
Et bien vous le faites !
Comme tout le monde.
On m'a toujours fait croire que je ne suis pas bien telle que je suis.
Sam voulait que je sois la mère, mes clients, que je sois une héroïne.
Je ne peux pas être toutes ces choses !
Je ne peux pas être toujours forte !
Maintenant, dites quelque chose.
Vous êtes plus forte que quiconque aurait été
- à votre place. - C'est faux.
Voyez les choses en face, et tout ce que vous avez survécu.
Vous avez perdu un enfant.
Cette douleur à elle seule bat tout pour un parent.
Mais tu vous êtes relevée, et vous vous êtes battue pour votre vie.
J'ai essayé de me retirer la vie.
Après cette photo.
Mon pire cauchemar m'accompagnait à la maison,
auprès d'une crèche vide,
d'un corps qui produisait du lait pour un enfant qui n'était pas là.
Sam qui me regardait sans cesse, pour essayer d'arranger la situation.
Je veux un verre.
Parce que...
En tant que mère,
je voulais juste...
Je voulais mourir avec mon fils.
Et j'ai vraiment essayé.
Des calmants.
Bonnie m'a trouvée sur le sol de la salle de bain, et m'a emmenée à l'hôpital.
Sam n'a jamais su.
Elle est suicidaire ?
Elle l'était.
C'est pour ça qu'il lui faut un nouveau thérapeute.
Elle n'a personne de son côté en ce moment, Jacqueline.
Que dirais-tu à un collègue
qui vient te voir au bureau totalement déprimé,
parce qu'Annalise l'affecte de plus en plus à chaque session ?
Vous lui diriez de se détacher
de la situation au plus vite.
J'ai la responsabilité de mon patient.
Tu es responsable de toi.
- Je vais bien. - Tu es venu me demander de l'aide.
Car tu es la seule qui puisse comprendre !
Et si je ne veux pas ?
Y as-tu déjà pensé ? Que peut-être te parler
d'enfants morts et de suicide n'est pas dans mon intérêt ?
Dans ce cas, dits-le-moi !
Tu es à bout.
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais moi si.
Je vois cet homme à nouveau.
Il est fatigué et surmené
et prêt à tomber très, très malade.
Tu peux peut-être gérer ça, mais pas moi.
- D'accord. Je vois. - Isaac, assieds-toi.
Occupe-toi de toi.
J'en ferai de même.
On m'a dit que tes chiffres baissaient
dans les quartiers populaires.
Quoi, vous voulez devenir ma gestionnaire de campagne ?
Non. Mais je pense que ce que vous faites,
les confiscations des biens en particulier,
vont vous faire plus de tort que vous ne pouvez vous le permettre.
Vous vous laissez influencer pas Annalise.
- Ça n'a rien à voir avec elle. - Vraiment ?
On voulait envoyer un message, et on l'a fait.
Annalise n'aura plus jamais de plaignants.
Mais il n'y a plus de raison de faire ce sale boulot maintenant.
Vous pouvez avoir la conscience tranquille.
Je vous retire de l'affaire.
- Quoi ? - Vous êtes trop émotive.
Je ne peux pas prendre le risque que ça influence l'affaire.
L'affaire n'existe que grâce à moi.
Et je vous ai remercié avec un beau discours hier.
Vous êtes libre le reste de la journée. Vous l'avez bien mérité.
Dieu merci, tu es rentrée.
J'ai oublié que tu étais là.
Tu devrais peut-être investir dans un bureau.
J'ai une idée. Enfin, elle vient de toi.
Tu fais quoi dans mes affaires ?
On demande à Tyrone d'écrire une lettre au journal,
qu'il dise au public que le procureur profite des confiscations civiles.
Personne ne lit plus les journaux.
D'accord, tu es très négative.
Non. Je me souviens de ce que tu as dit
quand tu as dit que tu voulais que mon discours à Denver devienne viral.
Alors, rendons-le viral.
Cher Gouverneur Birkead, je vis avec mon frère et ma grand-mère.
La maison dans laquelle on vit n'est ni grande ni neuve,
mais c'est la seule qu'on a.
Si le procureur général prend notre maison,
mon frère et moi, pourrions être envoyés en famille d'accueil.
C'est donc pas juste qu'on perde notre maison,
mais notre famille aussi.
La seule raison pour laquelle le bureau du procureur général
veut prendre notre maison, c'est parce que ma mère
à rejoint un recours collectif qui fait un procès contre l'État
pour lui avoir refusé son droit constitutionnel d'accès à un avocat.
Maintenant elle en a un, et le procureur la puni pour cela.
C'est injuste, et on a besoin de l'aide du public pour y remédier.
Jusque-là, reste forte, maman.
Mon nom est Annalise Keating, je suis l'avocate
qui représente Tyrone et sa mère, Claudia Gelvin.
Mme Gelvin, comme nombreux autre gens, a été dérobée
de ses droits les plus basiques et inaliénables, par l'État.
- Je regardais. - C'est chez moi ici.
LSAT CONSEIL D'ADMISSION LSAT LES RÉSULTATS SONT LÀ !
C'est pour cela que j'ai commencé ce recours collectif.
Pour m'assurer que la mère de Tyrone, comme tant d'autres,
reçoivent une protection égale face à la loi,
qui leur est constitutionnellement due.
Et c'est pour cela que je fais une pétition pour une injonction
directe au juge Sabrarski,
qui n'a jamais hésité à se battre pour les plus démunis.
Et mon espoir est que, avec sa passion pour le droit,
qu'on aidera à arrêter le fourvoiement de la justice
et sauver la maison de cette famille.
Le bureau du Gouverneur va vous combattre
à chaque instant de votre lutte,
vous traîner à vous et à votre passé aux yeux de tous.
C'est exactement pour ça que je suis l'avocate idéale pour cette affaire.
J'ai été à la place de mes clients,
persécutée à tort, mise en prison,
mais maintenant je me bats, et je ne m'arrêterai qu'en cas de victoire.
La presse vous regarde.
De quel côté de la justice serez-vous ?
Donc c'est tout ? On ne va pas bouger ?
Une promesse est une promesse.
C'est lui qui m'a promis des trucs.
Ferme-la et dis merci, Tyrone.
Merci.
Allons appeler ta grand-mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je comprendrais si tu voulais quitter le recours collectif.
Meuf, arrête. Je veux voir le prochain à qui tu vas botter le cul.
Claudia, tu es mère.
Je ne veux pas te mettre face à d'autres risques.
C'est ça être mère.
Tu penses que je vendais pour le plaisir ?
Tu me donnes de l'espoir, une chose que j'ai pas eu depuis longtemps.
Alors, sors de là. Retourne travailler.
Il ressemble à un alien.
Non ?
Il ressemble aussi un peu à Wes.
J'ai une bonne nouvelle !
Bon sang, Oliver, tu dois frapper !
Désolé, je suis trop excité, j'ai parlé à Lazlo.
- Lazlo, salut. - Mec, tu peux pas être là.
Car tu construis une salle de serveurs sécurisée pour Antares ?
Tu nous a démasqués au mec à queue de cheval ?
Tous les informaticiens sont pareils.
Tu les fais parler de la taille de leur disque dur,
et ils ne peuvent plus la fermer.
Six serveurs Supermicro 5086 haute-densité, en pleine charge.
Le seul accès est ce petit bijoux, totalement sous-air.
En anglais, Oliver.
"Sous-air" signifie qu'il est séparé du monde extérieur,
ce qui signifie qu'il est totalement non-piratable.
Il me faudrait un badge de sécurité spécialement codé pour cette pièce,
et il n'en distribue que quatre dans toute la boîte.
Lazlo, et les trois partenaires d'Antares sur l'affaire.
Non.
- Tegan est notre seul accès. - Il nous faut une autre solution.
Je ne vais pas saboter toute sa carrière pour ça.
Tu viens juste de la rencontrer.
Elle pourrait mourir comme ce pauvre comptable.
- Wes est déjà mort. - À qui la faute ?
Je ne voulais pas dire ça.
Désolée.
Je suis énervée.
Tegan a été gentille, généreuse et encourageante.
Donc je ne vais pas détruire la seule bonne personne dans ma vie.
On ne peut pas abandonner si près du but.
On doit être forts. On doit suivre le plan.
On doit tout ça à Wes.
S'il te plaît, Michaela, s'il te plaît.
Asher ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Asher, t'es là ?
C'est qui ?
C'est Connor.
Tu veux venir dîner ce soir ?
Je suis occupé.
C'était qui ?
Asher.
Comment va l'homme le plus beau dans tout l'univers IT ?
Le travail est toujours aussi ennuyeux ?
Oui, comme d'habitude.
Ça va ?
Ouais.
Je suis un peu confus
à la manière dont je vais récompenser le super combattant social
que j'ai vu ce soir à la télé.
Eh bien...
J'ai entendu dire qu'il adore quand son petit copain
lui fait une lap-dance en débardeur moulant.
Est-ce qu'on en a un ?
Non.
Mais tu pourrais le faire tout nu.
Allez. C'est parti.
Oh, oui.
Tegan à été bonne avec moi,
je ne vais pas détruire la seule bonne personne dans ma vie.
Je peux t'expliquer.
Dis-moi la vérité, tout de suite,
ou je te jure, je vais partir.
Le père de Laurel a tué Wes.
J'ai eu 170 à mes examens.
Et bien c'est... C'est bien.
Non. C'est super.
Super pour aller à Middleton.
J'ai même pas copié sur le petit fayot à côté de moi.
J'ai bossé dur pour ce résultat.
Et tu sais pourquoi ?
Je l'ai fait pour toi, Laurel, car je sais que je serai un père formidable.
Et que ce soit mon enfant ou pas, je l'aime comme un fou
car je t'aime comme un fou.
- Frank... - Ne dis rien.
Penses-y un peu,
qu'il y a un mec qui t'aime, et qui va t'attendre.
Je vais partir maintenant.
Je m'en vais.
Son père pensait que Wes allait nous dénoncer à Denver
alors il l'a tué, ou l'a fait tuer par Dominik.
Maintenant Laurel veut se venger, et comme Caplan & Gold
c'est sa boîte d'avocat, elle a besoin de moi et Oliver pour aider à le faire.
Tu n'as jamais pensé à me le dire ?
- Je le voulais. - Oui, mais tu l'as pas fait, OK ?
Tu m'as juste menti, comme si j'étais un imbécile.
OK, je ne te l'ai pas dit car je ne voulais pas
- te vois souffrir. - Oh, arrête !
Bon, je t'aime, Asher...
On ne ment pas aux gens qu'on aime !
Asher. Asher, ne pars pas.
Asher ! Où vas-tu ?
Promets de ne le dire à personne !
- Franck est là ? - Non.
Tu sais que c'est chez moi ?
Oui.
Donc n'aie pas l'air si déçu
de me voir ouvrir la porte.
Je ne le suis pas.
Qu'est-ce que tu veux, Asher ?
BonBon, tout va bien ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Juste...
J'ai tout gâche.
Je suis là pour toi.
Je suis là, d'accord ? Je suis là.
D'accord.
Respire. Souris.
C'est l'officiel ?
D'accord, rentre là.
- Allez. - Photo de graduation officielle.
Bon, non. Rapproche.
D'accord, allez. Dépêche-toi, maman.
D'accord. J'essaie.
Je... C'est...
Maman, allez ! Aidez-la, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Oh, tu l'as filmé.
Tu l'as filmé ?
Je peux vous aider ?
J'espère.
Je suis Jacqueline Roa, L'ex-femme d'Isaac.
- Maman, viens, s'il te plaît. - D'accord.
Vous prendrez tous les deux des photos plus jolies.
Merci. S'il te plaît. Merci.
La chambre est réservée au nom d'Annalise Keating.
Où est le témoin ?
Où est mon bébé ?
Vous êtes sur la messagerie d'Annalise Keating.
UNE SEMAINE PLUS TARD
- Laissez un message. - T'es où bordel ?
Elle est réveillée.
Réponds à ce foutu téléphone !
Traduit par : Lea Riggi